elite school

DR. SANJAY GUPTA, CNN SENIOR MEDICAL CORRESPONDENT: For Jimmy Hom, studying cello at the elite Juilliard: Music School is just one part of a busy life.

CNN资深医疗特派员桑杰·古普塔：对何吉米而言，在名校茱莉亚音乐学院学习大提琴只不过是他忙碌人生中的一小部分而已。

Zheng Yiwen, a math teacher at an elite high school in Shanghai's Changning district, said: "We prioritize giving students opportunities to think over methods to solve a question by themselves, pair discussions and group work.... Moreover, we encourage them to give multiple answers to a question."

来自上海长宁区某重点中学的数学老师郑逸文说道：“我们非常重视让学生思考，通过相互讨论和小组合作让他们自行解决问题。同时，我们还鼓励他们对一个问题做出多样解答。”

China Prep follows five Chinese students through their final high-pressure year at an elite high school in Sichuan Province.

《中国高考》的镜头跟随着四川省一所精英高中的五名学生，报道了他们度过的高强度高三。

Life is not all roses, but with what I am being equipped with by the top teachers in this elite school, I surely deserve a promising prospect.

人生并不全是美好的事，但以我目前得自这所精英聚集的学校的顶尖老师所施的教化，我必定有个光明的前程。

She recently started at the elite$ 39750-per-year Avenues school in New York as one of the first intake of 700 pupils.

作为首批招收的700名儿童之一，她最近在每年39750美元学费的纽约精英国际学校就读。

The historian, a teacher at an elite private school, advised a recent American studies Ph.D. on where to find job postings and how to package himself.

目前在一家私立名校任教的历史学家，给一位最近获得美国研究学位的博士提供在哪里寻找招聘广告、如何包装自己的建议。

So universities that once served populations that were different from the Harvard or Yale student body now go after the same elite high school students with the highest SAT scores.

这样以来，一些大学原本是为和哈佛或耶鲁截然不同的学生群体提供服务的，但它们现在也开始追逐高中里的尖子生，美国高考（SAT）的高分学生。

Li Zhou, who is in charge of the elite Beijing No.4 High School's special program for students seeking to apply to American universities, believes that studying such historical documents before students leave for the United States will serve them well.

李周在名校北京四中负责学校为准备申请美国大学的学生特别组建的出国班。他认为学生在赴美前学习这些历史文件对他们有好处。

Dialogue: Mom ： Since our daughter entered that elite high school, her grades have been getting worse and worse. She used to rank 20th in her class but she has slipped to 40th!

哎，自从女儿上了重点高中，成绩越来越差了，从班里20名下滑到了第40名！

A modern woman from elite school

从贵族学校走出来的现代女性

Dad ： What should we do? We have to have faith in our kid. Since she was able to get herself into an elite high school, she'll definitely get into a good university. Plus, where you went to university isn't that important when it comes to finding a job.

我们得相信孩子吧，既然她能考上重点中学，也一定能考上大学，找工作的事跟考什么大学没有太大关系的。

Based on the theories of educational psychology, linguistics and neurobiology, the study used the quantitative research method to investigate the effects of teaching activity on students' studying among the students of Grade one and two at an elite senior high school in a form of questionnaire.

本文以教育心理学、语言学和神经生物学的先进科研成果为理论依据，采用定量研究的方法对重点高中的高一、高二学生进行了教师因素影响高中生英语学习兴趣的问卷调查。

Interest in elite high school math competitions has grown in recent years, and in light of last summer's U.S. win at the International Math Olympiad ( IMO)---the first for an American team in more than two decades — the trend is likely to continue.

近年来，人们对精英高中教学竟赛的兴趣越来越大。去年夏天，美囯在囯际数学奥林匹克竟赛中摘取桂冠，这是20多年来美囯队的第一次胜出。鉴于此，这种趋势很可能会继续下去。

Students know that there are advantages to attending an Elite school.

学生们非常清楚进入精英大学给他们带来的好处。

Osama bin Laden was a quiet and shy pupil, a British teacher who taught him English at an elite Saudi Arabian school was quoted.

一位曾在沙乌地阿拉伯精英学校教过本-拉登的英国老师说，拉登小时侯是一个安静的、非常害羞的小学生。

He attended an elite business school in the USA.

他就读于美国一所一流的商务学校。

Aimed at the children of the jetsetting elite 'The World School' enables pupils to follow their parents around the globe without being tied to school vacation schedules.

针对那些有自家飞机的精英的孩子开办的“国际学校”能让孩子跟随父母去全球各地，而不局限于学校的假期安排。

But Hispanic, black and low-income students, they found, can expect to earn more if they graduate from an elite school.

不过他们也发现，西班牙裔、非洲裔和来自低收入家庭的学生如果从名校毕业，将有望赚更多钱。

Winning admission to an elite school is imagined to be a golden passport to success; for bright students, failing to do so is seen as a major life setback.

对于那些聪明的学生来说，如果与之失之交臂，无疑是人生的一大挫折。

It was an elite school for training new military personnel, whose students were mainly came from the Manchu, the Mongolian, and the highest Han officials and their children.

它是一所培养新式军事人才的贵族学校，其学员主要来自于满、蒙、汉世爵大臣及其子弟。

Enrolling on an MBA programme, particularly at an elite school, is for some the equivalent of taking an elevator to the executive suite.

对于一些人而言，攻读mba课程，尤其是顶尖学校的mba课程，相当于搭上了通往高管职位的电梯。

Indeed, while Ms Hermann can appear theatrically enthusiastic, her number-crunching, systematic approach to the product and market analysis reveal her credentials as a graduate of HEC, the elite French business school.

确实，尽管赫尔曼看上去热情得有些做作，她用数字分析产品和市场的系统方式，都显露出作为法国精英商学院巴黎高等商学院（HEC）毕业生的资质。

One of the first seven women to graduate from Ecole Polytechnique, France's elite engineering school, she spent five years in the finance ministry as an insurance commissioner, then set up insurer GAN's private equity arm in 1985.

她毕业于法国一流工程院校——巴黎综合理工学院（Ecole Polytechnique），是该校首批7名女性毕业生之一。塞内基耶毕业后在财政部当了5年的保险事务专员，随后于1985年在保险公司GAN创办了私人股本部门。

Mr Richard did not attend the elite engineering school which produces almost all of France's senior telecoms executives, including his predecessor at France Telecom, Didier Lombard, and the boss of Vivendi, a rival.

法国电信业的绝大部分高管都出身著名工程院校，包括Stéphane Richard的前任Didier Lombard，还有法国电信对头公司威望迪集团的老总。

An American teacher at an elite French school in Shanghai has been arrested on suspicion of sexually assaulting at least seven children, school officials and parents told AFP on Thursday.

法新社周四报道，据学校管理人员和学生家长透露，上海的一家法国学校的美国籍教师因为涉嫌性侵至少7名儿童而被捕。

The issue of the stresses felt by students in elite school districts has gained attention in recent years as schools in places like Newton, Massachusetts, and Palo Alto have reported a number of suicides.

近年来，随着马萨诸塞州的牛顿市和帕罗阿尔托等地的一些学校岀现了多起自杀事件的报道，在精英学区的学生面临压力的问题也受到人们的关注。

Shri Ram School, an elite private school, canceled sports day this winter because strenuous activity was deemed unsafe in such polluted air.

精英私立学校施利拉姆学校（Shri Ram School）今年冬季取消了运动会，因为人们认为在污染严重的空气中进行剧烈运动是不安全的。

One of the latest creations to come out of elite fashion school Central St Martins in London is right up the singer's street.

但是，最近由伦敦中央圣·马丁时尚学校的学生自己设计的服装绝对能把嘎嘎小姐当初“红极一时”的“生牛肉装”给逼到绝路。

There was money for education abroad, and in London, while attending the ancient and elite Harrow school, Mr. Low became friends with Mr. Najib's stepson, Mr. Aziz, who was studying at the London School of Economics.

家里仍有用于留学的钱。刘特佐在伦敦古老的精英学校哈罗公学（Harrow School）就读时，与纳吉布的继子阿齐兹成了朋友。阿齐兹当时在伦敦政治经济学院（London School of Economics）学习。

Will you have a better life if you graduate from an elite school?

你从一个名校毕业之后是否就能生活得更好了呢？